Kristen está na Revista Vogue de Fevereiro, ela deu uma entrevista e tirou fotos com belos vestidos.Veja alguns scans (de baixa qualidade) abaixo:
ATUALIZAÇÃO: Postamos aqui os outtakes em alta qualidade da revista Vogue! confira!
ATUALIZADO: Entrevista completa!
TRADUÇÃO: Nicollas, Emily e Ryan
Trechos da Entrevista
Entrevista completa abaixo:
O corpo de Kristen Stewart pode contar um milhão de histórias. Cinética,ela se agita, dribla e alfineta enquanto fala, parando repentinamente, olhando para o lado, sinalizando resistência, uma inteligência combinatória. "A palavra que eu sempre uso para ela é traiçoeira.", diz Jack Scott, que recentemente a dirigiu em Welcome to the Rileys, no qual ela interpreta uma dançarina adolescente fugitiva. "Jeito de gata. Ela tem esse jeito de se movimentar, sendo que muitas vezes você encontra em suas performances, uma espécie de astúcia."
Em outras palavras, Stewart projeta um limite cauteloso, rebelde, que é muito mais típico na sua idade - ela é de 20 - do que um alegre alto astral, que é provavelmente a razão por ela estar cabeça e ombros acima dos seus pares na pirâmide do poder de Hollywood e a queridinha do diretor. Scott ouviu falar sobre ela com seu amigo Sean Penn. Penn que depois a colocou como a filha de pais hippies no memorável Na Natureza Selvagem. "Sean disse, 'Você tem que ver essa garota", lembra Scott. "Ela é tão viva!" Para Bill Condon, atualmente presa pelo tempo de um ano com as filmagens de Amanhecer, "Kristen estava no topo da minha lista de razões para fazer este filme."Um fim de semana, em uma zona tranquila e suburbana de Baton Rouge, Louisiana, a cidade onde as filmagens de Amanhecer estão concentradas (com muito sigilo e pesados acordos confidenciais), Stewart, uma moleca num jeans e numa camiseta, está caminhando pela cozinha da casa de um amigo, estalando seus dedos enquanto fala. Ela fica nervosa por lidar com a mídia - entrevistas na TV, em especial, diz ela, a fazem contorcer-se - e ela é por vezes acusada por ser pessimista e estar na defensiva, em suas aparições públicas, até porque ela raramente sorri. Ela nutre qualquer carreira de vilã. "Eu escolho coisas que são tão excessivamente ambiciosas, e se eu não posso fazer assim, eu não quero estar fazendo isso.", Diz ela.
Arranhar a superfície, no entanto, a atitude parece ser mais sobre a paixão e perfeccionismo que ela se sente sobre seu trabalho do que o contrário. "A compulsão absolutamente enche", diz ela sobre encontrar uma parte boa, e admite que ela às vezes tem dificuldade de abandonar isso.
Hoje ela está feliz de ter acabado de voltar das filmagens de On the Road, com Walter Salles, o diretor brasileiro magistral de Diários de Motocicleta e Central do Brasil. Ela interpreta uma personagem baseada na esposa de Neal Cassady, Luana Henderson, juntamente com Garrett Hedlund e Sam Riley. Foi uma experiência intensa de improviso que a deixou "chorando muito", diz ela. "Eu não queria sair."
Instalando-seem Baton Rouge para o futuro previsível "era como voltar para a escola... Crepúsculo é um animal diferente." A produção em massa prevista para o período e carregada com sinais de dólares à espera de acontecer, Amanhecer traz vários anos da vida de Stewart para um clímax. Ela sente o peso de retratar Bella Swan, "um personagem que está incorporado na psique de muitas pessoas neste momento. Está começando a entrar na minha cabeça muito mais do que costumava, porque está quase no fim e foi muito longe. Eu só quero que os fãs do livro sejam felizes. "Ela ri. "Eu não ligo pra ninguém necessariamente".
Para um grande segmento da população, Stewart pode ter surgido totalmente na tela como uma encarnação de sua heroína favorita. (Na última contagem, os livros de Stephenie Meyer já haviam vendido cerca de 100 milhões de cópias pelo mundo.) Mas, apesar de sua juventude, Stewart fez mais de 20 filmes, muitos deles independentes e quase todos eles estelares, e tirou tais papéis, como uma vítima de estupro de adolescentes e uma menina com uma doença neurológica.
Ela cresceu no Valley, a filha de uma família ao lado das porcas e parafusos da indústria - sua mãe é uma supervisora de roteiro, o pai de um produtor de TV. Depois de ser vista como uma criança com um desempenho escolar, Stewart foi direto para as listas de mais famosos, falando de seu primeiro papel bom em 2001, The Safety of Objects, uma adaptação da coleção de histórias A.M Home, com Glenn Close e Patricia Clarkson, e seu segundoem O Quarto do Pânico, com
Jodie Foster. "Naquele momento eu pensei que aquilo era divertido", diz ela, agradecida, por começar sua carreira antes das inseguranças adolescentes definirem-se, "Eu não acho que eu jamais seria capaz de ser atriz se eu não tivesse começado com nove anos de idade. Eu teria sido a última pessoa a se levantar e dizer, 'Eu gostaria de estrelar em um papel. "
Alguns fatos sobre Stewart: Atualmente em sua cabeceira estão Colombine de Dave Cullen; do autor de Na natureza Selvagem, John Krakauer, Sob a Bandeira do Céu, um estudo do mormonismo radical; e Anna Karenina. Em sua lista de músicas, o The Shins, Broken Bells, e Jenny Lewis, o músico de Los Angeles que coloca Stewart na posição incomum de ser starstruck [quando você perde a fala perto de alguém famoso, não tem uma palavra para isso em português] de si mesma: " Ela é a única pessoa que eu já conheci que não funciona rodeada[de pessoas]" (Stewart também toca guitarra e estava entusiasmada para retratar Joan Jett, que ela conheceu,em The Runaways. ) Seus filmes favoritos são 'Woman Under the Influence de John Cassavetes, estrelado por Gena Rowlands, e La Vie in Rose, com Marion Cotillard.
Ela adora Jane Fonda em Klute [O Passado Condena]. Seu novo hobby é cozinhar, sem dúvida encorajada pelo fato de que ela vive de uma forma um pouco isolada: ”Você constrói um perímetro de pessoas que são realmente importantes para você". Amigos tiram sarro dela por assistir Food Network [programa culinário] com uma carranca de concentração em seu rosto. "Eu sou uma grande otária." (A carranca compensa. Para o almoço, ela prepara uma elaborada e deliciosa tortilha mexicana com inúmeros condimentos, com sanduíches de carne de porco desfiada). Ela também gosta envolver membros privados e pequenos números de pessoas em vários lugares. Até agora, uma comum jovem mulher interessante. Em outros aspectos, não comumem tudo. Se ela se vê uma garota adolescente? Stewart se protege. "Não há nenhuma maneira eloqüente de colocar isso", diz ela. "Eu simplesmente não posso ir ao shopping. Incomoda-me que eu não possa sair com muita freqüência. E também por não ser 'somente uma garota' novamente. Só ser uma garota em algum lugar, isso acabou."
Ela pode identificar a semana, que ela deixou de ser "menina qualquer" e entrou no mundo da segurança 24 horas, aprisionada e com infindáveis especulações sobre seu relacionamento com sua co-estrela Robert Pattinson, que ela se recusa a discutir. ("Não é meu trabalho.") Ela tinha terminado o primeiro filme de Crepúsculo, que ainda não tinha sido lançado e logo filmou Welcome to the Rileysem Nova Orleans , onde, diz ela, "Eu me sinto tão bem andando pela rua por mim ",antes de corrigir-se: " Pelo menos eu costumava. " Ela voltou para uma semana extra de trabalho durante a edição, e de repente ela não podia andar na rua mais.. "Isso realmente entrou em erupção", diz ela. "Foi uma coisa estranha de se ver."
Stewart, que tem o cuidado de nunca se queixar sobre a benção do fenômeno Crepúsculo, é suficientemente inteligente para compreender a natureza da sua condição de celebridade. "Massas de garotas se identificam com a Bella de uma forma muito profunda, por falta de um mundo melhor", diz ela. "A ligação que eu tenho visto nas pessoas .. Eu a vi fisicamente. São nos personagens que elas estão se lançando." Ela também sente o poder para o bem que vem com sua influência. "É engraçado quando você está dotado não só com o reconhecimento publico em um nível tão sério, mas também com dinheiro", diz com uma seriedade cativante. "Como, fundos." (Ela teria recebido US $ 25 milhões para os dois filmes de Breaking Dawn, além de um percentual do faturamento bruto.) "Sempre ouvi dizer de pessoas realmente ricas, a primeira pergunta é" Você faz qualquer coisa com ele? Ou você, tipo, esfria? Você se senta sobre ele? " Ela está pensando com cuidado, estrategicamente, sobre a melhor forma para colocar a sua própria contribuição para o uso, e tem um plano - Inspirado por suas pesquisas para o papel de uma fugitiva no comércio do sexo - a criação de uma rede de centros de reabilitação para ajudar aqueles que querem se recuperar e voltar aos seus próprios pés. "Isso seria incrível", diz ela. "Agora é a coisa que eu sinto mais conectado."
Stewart carrega muito sobre seus ombros delgados para uma jovem mulher recém-saída da adolescência. Mas a sua transição para a idade adulta será uma bênção para os cinéfilos. Ela mesma pode duvidar de que ela acabará sendo capaz de se mover além do rolo compressor Crepúsculo - "Neste momento parece que 'Vamos ver o que a menina de Crepúsculo fez. Vamos ver como ela está tentando ser diferente "-, mas outros discordam, e a geração que bisbilhota sobre KStew e RPattz não é tão atraente, e os filmes da Saga talvez possuam uma culpa prazerosa ao invés de uma ardente paixão, podem aguardar para vê-la se esforçar em papéis adultos.
Seu nervosismo e frieza na tela são interessantes para assistir, qualidades que as mulheres crescidas gostariam de ver seu reflexo. "Ela é uma das atrizes mais inteligentes que eu já trabalhei", diz Condon." Não só ela tem uma capacidade técnica impressionante, tem uma abordagem extremamente incisiva e grave para a personagem. Ela tem um potencial ilimitado. "
Em outras palavras, Stewart projeta um limite cauteloso, rebelde, que é muito mais típico na sua idade - ela é de 20 - do que um alegre alto astral, que é provavelmente a razão por ela estar cabeça e ombros acima dos seus pares na pirâmide do poder de Hollywood e a queridinha do diretor. Scott ouviu falar sobre ela com seu amigo Sean Penn. Penn que depois a colocou como a filha de pais hippies no memorável Na Natureza Selvagem. "Sean disse, 'Você tem que ver essa garota", lembra Scott. "Ela é tão viva!" Para Bill Condon, atualmente presa pelo tempo de um ano com as filmagens de Amanhecer, "Kristen estava no topo da minha lista de razões para fazer este filme."Um fim de semana, em uma zona tranquila e suburbana de Baton Rouge, Louisiana, a cidade onde as filmagens de Amanhecer estão concentradas (com muito sigilo e pesados acordos confidenciais), Stewart, uma moleca num jeans e numa camiseta, está caminhando pela cozinha da casa de um amigo, estalando seus dedos enquanto fala. Ela fica nervosa por lidar com a mídia - entrevistas na TV, em especial, diz ela, a fazem contorcer-se - e ela é por vezes acusada por ser pessimista e estar na defensiva, em suas aparições públicas, até porque ela raramente sorri. Ela nutre qualquer carreira de vilã. "Eu escolho coisas que são tão excessivamente ambiciosas, e se eu não posso fazer assim, eu não quero estar fazendo isso.", Diz ela.
Arranhar a superfície, no entanto, a atitude parece ser mais sobre a paixão e perfeccionismo que ela se sente sobre seu trabalho do que o contrário. "A compulsão absolutamente enche", diz ela sobre encontrar uma parte boa, e admite que ela às vezes tem dificuldade de abandonar isso.
Hoje ela está feliz de ter acabado de voltar das filmagens de On the Road, com Walter Salles, o diretor brasileiro magistral de Diários de Motocicleta e Central do Brasil. Ela interpreta uma personagem baseada na esposa de Neal Cassady, Luana Henderson, juntamente com Garrett Hedlund e Sam Riley. Foi uma experiência intensa de improviso que a deixou "chorando muito", diz ela. "Eu não queria sair."
Instalando-se
Para um grande segmento da população, Stewart pode ter surgido totalmente na tela como uma encarnação de sua heroína favorita. (Na última contagem, os livros de Stephenie Meyer já haviam vendido cerca de 100 milhões de cópias pelo mundo.) Mas, apesar de sua juventude, Stewart fez mais de 20 filmes, muitos deles independentes e quase todos eles estelares, e tirou tais papéis, como uma vítima de estupro de adolescentes e uma menina com uma doença neurológica.
Ela cresceu no Valley, a filha de uma família ao lado das porcas e parafusos da indústria - sua mãe é uma supervisora de roteiro, o pai de um produtor de TV. Depois de ser vista como uma criança com um desempenho escolar, Stewart foi direto para as listas de mais famosos, falando de seu primeiro papel bom em 2001, The Safety of Objects, uma adaptação da coleção de histórias A.M Home, com Glenn Close e Patricia Clarkson, e seu segundo
Jodie Foster. "Naquele momento eu pensei que aquilo era divertido", diz ela, agradecida, por começar sua carreira antes das inseguranças adolescentes definirem-se, "Eu não acho que eu jamais seria capaz de ser atriz se eu não tivesse começado com nove anos de idade. Eu teria sido a última pessoa a se levantar e dizer, 'Eu gostaria de estrelar em um papel. "
Alguns fatos sobre Stewart: Atualmente em sua cabeceira estão Colombine de Dave Cullen; do autor de Na natureza Selvagem, John Krakauer, Sob a Bandeira do Céu, um estudo do mormonismo radical; e Anna Karenina. Em sua lista de músicas, o The Shins, Broken Bells, e Jenny Lewis, o músico de Los Angeles que coloca Stewart na posição incomum de ser starstruck [quando você perde a fala perto de alguém famoso, não tem uma palavra para isso em português] de si mesma: " Ela é a única pessoa que eu já conheci que não funciona rodeada[de pessoas]" (Stewart também toca guitarra e estava entusiasmada para retratar Joan Jett, que ela conheceu,
Ela adora Jane Fonda em Klute [O Passado Condena]. Seu novo hobby é cozinhar, sem dúvida encorajada pelo fato de que ela vive de uma forma um pouco isolada: ”Você constrói um perímetro de pessoas que são realmente importantes para você". Amigos tiram sarro dela por assistir Food Network [programa culinário] com uma carranca de concentração em seu rosto. "Eu sou uma grande otária." (A carranca compensa. Para o almoço, ela prepara uma elaborada e deliciosa tortilha mexicana com inúmeros condimentos, com sanduíches de carne de porco desfiada). Ela também gosta envolver membros privados e pequenos números de pessoas em vários lugares. Até agora, uma comum jovem mulher interessante. Em outros aspectos, não comum
Ela pode identificar a semana, que ela deixou de ser "menina qualquer" e entrou no mundo da segurança 24 horas, aprisionada e com infindáveis especulações sobre seu relacionamento com sua co-estrela Robert Pattinson, que ela se recusa a discutir. ("Não é meu trabalho.") Ela tinha terminado o primeiro filme de Crepúsculo, que ainda não tinha sido lançado e logo filmou Welcome to the Rileys
Stewart, que tem o cuidado de nunca se queixar sobre a benção do fenômeno Crepúsculo, é suficientemente inteligente para compreender a natureza da sua condição de celebridade. "Massas de garotas se identificam com a Bella de uma forma muito profunda, por falta de um mundo melhor", diz ela. "A ligação que eu tenho visto nas pessoas .. Eu a vi fisicamente. São nos personagens que elas estão se lançando." Ela também sente o poder para o bem que vem com sua influência. "É engraçado quando você está dotado não só com o reconhecimento publico em um nível tão sério, mas também com dinheiro", diz com uma seriedade cativante. "Como, fundos." (Ela teria recebido US $ 25 milhões para os dois filmes de Breaking Dawn, além de um percentual do faturamento bruto.) "Sempre ouvi dizer de pessoas realmente ricas, a primeira pergunta é" Você faz qualquer coisa com ele? Ou você, tipo, esfria? Você se senta sobre ele? " Ela está pensando com cuidado, estrategicamente, sobre a melhor forma para colocar a sua própria contribuição para o uso, e tem um plano - Inspirado por suas pesquisas para o papel de uma fugitiva no comércio do sexo - a criação de uma rede de centros de reabilitação para ajudar aqueles que querem se recuperar e voltar aos seus próprios pés. "Isso seria incrível", diz ela. "Agora é a coisa que eu sinto mais conectado."
Stewart carrega muito sobre seus ombros delgados para uma jovem mulher recém-saída da adolescência. Mas a sua transição para a idade adulta será uma bênção para os cinéfilos. Ela mesma pode duvidar de que ela acabará sendo capaz de se mover além do rolo compressor Crepúsculo - "Neste momento parece que 'Vamos ver o que a menina de Crepúsculo fez. Vamos ver como ela está tentando ser diferente "-, mas outros discordam, e a geração que bisbilhota sobre KStew e RPattz não é tão atraente, e os filmes da Saga talvez possuam uma culpa prazerosa ao invés de uma ardente paixão, podem aguardar para vê-la se esforçar em papéis adultos.
Seu nervosismo e frieza na tela são interessantes para assistir, qualidades que as mulheres crescidas gostariam de ver seu reflexo. "Ela é uma das atrizes mais inteligentes que eu já trabalhei", diz Condon." Não só ela tem uma capacidade técnica impressionante, tem uma abordagem extremamente incisiva e grave para a personagem. Ela tem um potencial ilimitado. "
Por:Bella
Nenhum comentário:
Postar um comentário